Ezekiel 29:11 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Chẳng có bàn chơn người sẽ đi qua đó, cũng chẳng có bàn chơn thú vật đi qua nó, cũng chẳng có dân cư ở đó nữa trong bốn mươi năm.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Không một bàn chân nào của người ta sẽ đi qua đó, không một bàn chân nào của thú vật sẽ đi qua đó; nó sẽ trở nên chốn không người ở trong bốn mươi năm.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Không còn người nào, cũng chẳng còn vật nào đặt chân qua đó nữa ; tại đây, sẽ không có người cư ngụ trong bốn mươi năm.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Chân người sẽ không đi qua đó, chân thú vật cũng không đi qua và không ai cư trú ở đó trong bốn mươi năm.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Chẳng có bàn chân người đi qua đó, cũng chẳng có bàn chân thú vật đi qua nữa. Nó sẽ chẳng có dân cư sống ở đó trong bốn mươi năm.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Suốt bốn mươi năm, sẽ không có một sinh vật nào đi ngang đó, dù người hay thú vật. Nó sẽ hoàn toàn bị bỏ trống.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Sẽ không có người hay thú vật nào đi ngang đó, sẽ không có ai cư ngụ ở Ai-cập suốt bốn mươi năm.