Ezekiel 30:17 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Những người trai trẻ của A-ven và Phi-Bê-sốt sẽ ngã bởi gươm, và dân các thành ấy sẽ đi làm phu tù.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Các chiến sĩ trẻ của Ôn và Pi Bê-sết sẽ bị gươm ngã gục; Dân trong các thành đó sẽ bị bắt đem đi lưu đày.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Thanh niên Ôn và Pi Ve-xét sẽ phải ngã gục vì gươm, còn phụ nữ phải đi đày.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Thanh niên thành A-ven và Phi-bê-sếtSẽ ngã gục vì gươm,Thiếu nữ phải đi lưu đày.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Thanh niên thành Ôn và Phi Bê-sết sẽ ngã chết bởi gươm, Và thiếu nữ các thành ấy sẽ bị lưu đày.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Thanh niên Hê-li-ô-pô-li và Bu-ba-tích sẽ chết trong chiến trận, và phụ nữ bị bắt làm nô lệ.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Các thanh niên của Hê-li-ô-bô-li và Bu-bát-ti sẽ ngã chết trong chiến trận, và dân chúng sẽ bị bắt làm tù đày.