Ezekiel 31:5 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Vậy nên cây hương bách ấy cao hơn hết thảy các cây trong đồng; nhánh nó lớn lên, và tược nó nứt thêm ra, là nhờ có nhiều nước làm cho nó nay nở.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Vì vậy thân nó cao lớn Hơn mọi cây cối trong đồng; Các chồi nó mọc ra nhiều, Các cành nó dài lớn, Nhờ có nước dồi dào khi nó lớn lên.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Vì thế, nhờ có nhiều nước thân nó cao lớn hơn mọi cây cối trong cánh đồng, chồi lộc ra nhiều, cành lá vươn rộng.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Nhờ nước tưới dồi dàoCho nên thân cây cao lớnHơn tất cả các cây trong đồng;Cành lá rậm rạp;Các nhánh vươn dài.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Vì thế, cây bá hương ấy Cao hơn tất cả các cây ngoài đồng, Cành lá um tùm, Nhánh nó vươn dài ra Nhờ có nhiều nước.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Cây này vượt cao hẵn, cao hơn tất cả các cây khác chung quanh nó. Cây tươi tốt, cành lá rậm rạp nhờ các mạch nước dưới đất.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Vì thế nó cao hơn các cây khác trong vùng quê. Nhánh nó dài và to vì được tưới nước.