Ezekiel 35:13 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Bay đã lấy miệng khoe mình nghịch cùng ta, và đã thêm những lời mình nghịch cùng ta. Thật, ta đã nghe điều đó!

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Các ngươi đã nói những lời ngạo mạn chống lại Ta. Các ngươi đã nói nhiều lời hỗn láo chống nghịch Ta, và Ta đã nghe tất cả.”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Các ngươi ăn nói thật xấc láo đối với Ta. Các ngươi đã nói nhiều lời hỗn xược chống lại Ta. Ta đã nghe thấy cả !

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Miệng ngươi ăn nói cao kỳ chống Ta; ngươi cũng thêm lời nghịch Ta, Ta đã nghe cả.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Các ngươi đã lấy miệng tôn cao mình để chống lại Ta và đã nói nhiều điều xúc phạm Ta. Thật Ta, đã nghe điều đó!’

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Ngươi tự tôn tự đại phản chống Ta, và Ta đều nghe tất cả!

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Ngươi không ngưng nói lời kiêu căng nghịch lại ta. Ta đã nghe ngươi nói.