Ezekiel 35:3 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Hãy nói cùng nó rằng: Chúa Giê-hô-va phán như vầy: Hỡi núi Sê-i-rơ, nầy, ta nghịch cùng mầy! Ta sẽ giá tay nghịch cùng mầy, làm cho mầy ra hoang vu và gở lạ.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Hãy nói với nó, ‘ CHÚA Hằng Hữu phán thế này, “Hỡi Núi Sê-i-rơ, Ta chống lại ngươi; Ta đưa cánh tay Ta ra chống lại ngươi, để biến ngươi thành một nơi điêu tàn và hoang phế.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Ngươi hãy bảo nó : ĐỨC CHÚA là Chúa Thượng phán như sau : Này Ta trừng phạt ngươi, hỡi núi Xê-ia. Ta dang tay ra để trừng phạt ngươi. Ta sẽ biến ngươi thành chốn hoang tàn đổ nát ;

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Hãy nói với nó: ‘CHÚA Toàn Năng phán như vầy: Hỡi núi Sê-i-rơ, Ta chống lại ngươi; Ta dang tay nghịch ngươi. Ta sẽ làm cho ngươi hoàn toàn hoang tàn.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Hãy nói với chúng, Chúa Giê-hô-va phán: ‘Hỡi núi Sê-i-rơ, nầy, Ta chống lại ngươi! Ta sẽ giơ tay ra chống lại ngươi, làm cho ngươi trở nên hoang vu, điêu tàn.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Hãy truyền cho chúng sứ điệp của Chúa Hằng Hữu Chí Cao: Hỡi núi Sê-i-rơ! Ta chống lại ngươi, và Ta sẽ đưa tay nghịch lại ngươi để tiêu diệt ngươi hoàn toàn.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Hãy nói rằng: CHÚA là Thượng Đế phán: ‘Hỡi Ê-đôm, ta nghịch ngươi. Ta sẽ giơ tay ra nghịch ngươi và biến ngươi thành sa mạc mông quạnh.