Ezekiel 35:5 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Vì mầy cưu sự ghen ghét vô cùng, và đã phó con cái Y-sơ-ra-ên cho quyền gươm dao nơi ngày tai vạ chúng nó, trong kỳ gian ác về cuối cùng,

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Vì ngươi cứ giữ mãi trong lòng mối thù ghét từ thời xa xưa giữa các tổ tiên của các ngươi nên ngươi đã nộp dân I-sơ-ra-ên cho gươm đao tàn sát trong lúc chúng bị lâm nguy, trong thời tội ác của chúng đến cực điểm,

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Vì ngươi mang mối thù truyền kiếp và trao con cái Ít-ra-en cho gươm đao tàn sát, vào ngày chúng lâm nạn, vào lúc tội ác tới mức cuối cùng.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Vì ngươi cưu mang mối thù xưa và trao con cái Y-sơ-ra-ên cho gươm đao chém giết khi chúng lâm nạn, vào thời trừng phạt cuối cùng.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Vì ngươi còn mang mối thù xa xưa và đã phó con cái Y-sơ-ra-ên vào gươm đao trong ngày tai họa của họ vào thời điểm cuối cùng.’

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Ngươi đã nộp dân tộc Ít-ra-ên cho bọn đồ tể trong lúc chúng tuyệt vọng chạy đến tị nạn trong xứ ngươi khi Ta hình phạt tội của chúng.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Xưa nay ngươi vốn là thù nghịch của Ít-ra-en. Ngươi bỏ mặc chúng bị gươm giết khi chúng gặp khốn đốn và lúc chúng bị đoán phạt lần cuối.’”