Ezekiel 39:22 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Từ ngày đó về sau, nhà Y-sơ-ra-ên sẽ biết ta là Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của mình.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Từ ngày đó trở đi nhà I-sơ-ra-ên sẽ biết rằng Ta là CHÚA, Đức Chúa Trời của chúng.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Các dân tộc cũng sẽ nhận biết điều này : chính vì các tội chúng đã phạm đến Ta, mà nhà Ít-ra-en đã phải đi đày ; chính vì chúng không trung thành với Ta, nên Ta đã ẩn mặt đi, đã trao chúng vào tay quân thù và tất cả đã bị ngã gục dưới lưỡi gươm.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Từ ngày ấy về sau, nhà Y-sơ-ra-ên sẽ nhận biết chính Ta là CHÚA, Đức Chúa Trời của chúng.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Từ ngày đó về sau, nhà Y-sơ-ra-ên sẽ biết Ta là Giê-hô-va Đức Chúa Trời của họ.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Từ ngày ấy trở đi, dân tộc Ít-ra-ên sẽ biết Ta là Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của chúng.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Từ lúc đó trở đi dân Ít-ra-en sẽ biết rằng ta là CHÚA, là Thượng Đế của chúng.