Ezekiel 4:15 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ngài đáp rằng: Ta cho phép ngươi lấy phân bò thay phân người; ngươi khá dùng nó mà hấp bánh.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Ngài phán với tôi, “Này, Ta cho ngươi được dùng phân bò thay cho phân người để nướng bánh ăn.”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Người lại phán với tôi : Hỡi con người, này Ta sắp làm cạn nguồn lương thực ở Giê-ru-sa-lem, chúng sẽ phải ăn bánh trong lo âu theo mức định sẵn ; chúng sẽ phải uống nước trong sợ hãi theo số hạn chế

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Ngài phán với tôi: “Này, Ta cho ngươi dùng phân bò thay cho phân người để nướng bánh.”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Ngài phán: “Được, Ta cho phép con lấy phân bò thay phân người để nướng bánh.”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Chúa Hằng Hữu đáp: “Được rồi, con có thể dùng phân bò thay phân người để nướng bánh.”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

CHÚA đáp, “Thôi được. Ta cho phép ngươi dùng phân bò thay vì phân người để làm lửa nướng bánh.”