Ezekiel 4:17 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Thế thì chúng nó thiếu bánh và nước, cùng nhau thất kinh, và hao mòn trong tội lỗi mình.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Vì thiếu bánh ăn và nước uống, chúng sẽ nhìn nhau trong kinh hãi và chết dần chết mòn vì tội lỗi của chúng.”

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Như thế, thực phẩm và nước uống khan hiếm; người Ta nhìn nhau kinh hoàng và bị tiêu diệt trong tội lỗi mình.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Vì thiếu bánh và nước, họ nhìn nhau kinh hoàng và bị tiêu hao do tội lỗi mình.”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Chúng sẽ thiếu bánh và nước, sững sờ nhìn nhau, và chúng sẽ héo hắt vì bị hình phạt.”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Vì bánh và nước sẽ rất hiếm hoi. Dân chúng sẽ kinh hoàng khi nhìn nhau và sẽ trở nên yếu ớt vì tội lỗi mình.”