Ezekiel 40:13 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Người đo hiên cửa, từ mái của phòng nầy đến mái của phòng khác là hai mươi lăm cu-đê bề ngang, từ cửa nầy đến cửa kia.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Sau đó người ấy đo cổng, từ dưới mái của trạm gác này đến dưới mái của trạm gác kia, từ cửa ở tường này đến cửa ở tường kia, mười bốn mét rưỡi.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Người ấy đo cổng, từ mái phòng thị vệ bên này tới mái phòng thị vệ bên kia : rộng mười hai thước rưỡi ; hai lối ra vào đối diện nhau.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Người đo cổng, từ nóc của phòng cảnh vệ bên này đến nóc phòng cảnh vệ bên kia rộng hai mươi lăm thước; các lối vào đối diện nhau.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Người ấy đo cổng vào từ phía sau, từ mái của phòng nầy đến mái của phòng kia, được mười hai mét rưỡi chiều ngang; hai lối ra vào đối diện nhau.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Sau đó, người đo bề rộng của lối vào, đo khoảng cách giữa phía sau tường đến mặt trước phòng canh gác; khoảng cách này là 13,3 mét.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Người đo cửa vào từ mái của phòng nầy cho đến mái của phòng kế cận thì thấy chiều dài từ cửa nầy đến cửa đối diện là mười ba thước.