Ezekiel 47:17 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ấy vậy bờ cõi chạy dài từ biển đến Há-sa-Ê-nôn, trên bờ cõi Ða-mách về phái bắc lấy Ha-mát làm giới hạn; ấy sẽ là phía bắc.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Như vậy biên giới phía bắc bắt đầu từ Biển chạy đến Ha-xa Ê-nôn, nằm về phía bắc biên giới của Đa-mách, với biên giới của Ha-mát ở phía bắc. Đó sẽ là biên giới ở phía bắc.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

ranh giới sẽ chạy dài từ Biển cho tới Kha-xa Ê-nan, phía bắc là lãnh thổ của Đa-mát và của Kha-mát : đó là ranh giới phía bắc.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Vậy, ranh giới sẽ chạy từ biển tới Hát-se Ê-nôn tại biên giới Đa-mách; từ miền bắc đi lên hướng bắc là ranh giới Ha-mát, ấy là ranh giới phía bắc.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Biên giới nầy chạy dài từ biển đến Hát-sa-ê-nôn đến biên giới phía bắc của Đa-mách, và đến biên giới Ha-mát phía bắc.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Vậy, biên giới phía bắc sẽ chạy từ Địa Trung Hải đến Hát-sa-ê-nôn ê-nôn, giáp ranh với Ha-mát về phía bắc và Đa-mách về phía nam.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Như vậy ranh giới sẽ chạy từ Địa-trung-hải cho đến thị trấn Ha-xa Ê-nan, thuộc Đa-mách và Ha-mát nằm trên phía Bắc. Đó là mạn Bắc của xứ.