Ezekiel 48:25 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

trên bờ cõi Si-mê-ôn, từ đông đến tây, một phần cho Y-sa-ca;

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Phần của I-sa-ca sẽ nằm về phía nam lãnh thổ của Si-mê-ôn và chạy dọc theo ranh giới ấy từ đông sang tây.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Phần của Ít-xa-kha : dọc theo biên giới của Si-mê-ôn, từ ranh giới phía đông sang ranh giới phía tây.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Giáp ranh Si-mê-ôn, từ đông sang tây, là phần của Y-sa-ca.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Tiếp giáp với địa phận Si-mê-ôn, từ đông sang tây, là phần đất dành cho Y-sa-ca;

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Tiếp nối là lãnh thổ của Y-sa-ca cũng trải dài từ đông sang tây.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Về phía Nam vùng đất của Xi-mê-ôn thì Y-xa-ca sẽ nhận một phần. Đất đó chạy từ Đông sang Tây.