Ezekiel 7:10 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Nầy, ngày đây! Nầy, ngày đến! Sự bại hoại định cho ngươi đã đến; gậy đã trổ bông, sự kiêu căng đã nẩy nụ.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Này, đến ngày rồi! Này, nó đến rồi! Sự diệt vong đã bắt đầu rồi. Cây gậy đã trổ hoa; kiêu ngạo đã đâm chồi.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Này ngày ấy đang đến, số của ngươi tới rồi. Ngạo ngược trổ hoa, kiêu căng đâm chồi.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Này, ngày ấy đây; kìa nó đã đến, sự bất hạnh ngươi đã xuất hiện; gậy đã trổ bông, sự kiêu căng đã nứt lộc.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Nầy, ngày ấy đây! Nó đang đến! Số phận đã định đoạt, cây gậy đã trổ hoa, sự kiêu căng đã đâm chồi.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Ngày phán xét đã tới, nỗi bất hạnh đang chờ ngươi! Sự gian ác và kiêu ngạo của loài người đã trổ đầy hoa.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Nầy, ngày đó đến rồi. Nó đến rồi. Thảm họa đã đến, sự bạo tàn đã nẩy nở, và sự kiêu căng nhiều hơn bao giờ hết.