Ezekiel 7:11 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Sự cường bạo đã dấy lên làm gậy gian ác; chúng nó sẽ chẳng còn chi hết, chẳng còn ai của đám đông chúng nó, chẳng còn gì của sự giàu có chúng nó, chẳng còn sự sang trọng giữa họ nữa.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Sự bạo ngược đã phát triển thành gậy của sự gian ác. Không ai trong chúng sẽ tồn tại; không ai trong đám đông ấy cả. Của cải sự nghiệp của chúng đều sẽ chẳng còn gì, và chẳng ai sẽ khóc thương chúng.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Bạo lực trỗi dậy trở thành côn trượng của độc ác. Không còn sống sót một mạng nào. Không còn tiếng gầm tiếng thét. Chúng chẳng còn được nghỉ ngơi yên hàn nữa.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Sự cường bạo đã nổi lên như cây gậy gian ác; không một ai trong chúng nó sẽ tồn tại; không còn đám đông, không còn của cải, không còn gì xuất sắc giữa vòng chúng.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Sự cường bạo đã nổi lên như gậy gian ác; không một ai trong họ còn sống sót, không còn đám đông, không còn sự giàu có, không còn sự sang trọng giữa họ nữa.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Sự cường bạo dâng cao thành cây gậy để trừng phạt kẻ ác. Không một người gian ác và kiêu căng nào còn tồn tại. Tất cả của cải và sự giàu sang đều sẽ bị quét sạch.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Sự bạo tàn đã biến thành cái roi độc ác. Không ai trong dân chúng sống sót, sẽ không còn ai trong đám quần chúng đông đảo, không còn của cải, không còn vật có giá trị gì.