Ezekiel 7:12 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Kỳ đến, ngày gần tới! Kẻ mua chớ vui, kẻ bán chớ buồn; vì có cơn giận trên cả đoàn dân nó.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Giờ đã điểm, ngày đã gần. Người mua chớ vui, kẻ bán chớ buồn, vì cơn thịnh nộ sẽ giáng xuống trên mọi người.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Giờ đã điểm, ngày đã tới : người mua đừng hí hửng, kẻ bán chớ buồn rầu, vì cơn thịnh nộ giáng xuống tất cả mọi người.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Thì giờ đã tới, ngày đã đến. Kẻ mua chớ vui mừng, người bán chớ than khóc, vì cơn thịnh nộ đổ xuống trên cả đám.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Thì giờ đã đến, ngày đã gần kề! Kẻ mua chớ vui, kẻ bán chớ buồn, vì cơn giận đang ở trên cả đoàn dân.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Phải, giờ đã tới; ngày đã gần! Người mua chớ vui, người bán chớ buồn, vì tất cả các ngươi sẽ ngã gục dưới cơn giận khủng khiếp của Ta.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Thời giờ đã đến; ngày đã đến. Kẻ bán không nên vui, người mua cũng không nên tiếc vì cơn giận phừng của ta nghịch cùng toàn dân.