Ezekiel 7:14 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Kèn đã thổi, mọi sự đều sẵn sàng rồi; nhưng chẳng ai ra trận, vì cơn giận ta ở trên cả đoàn dân nó.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Chúng đã thổi kèn triệu tập và mọi sự đã chuẩn bị sẵn sàng, nhưng không ai chịu xông ra trận, vì cơn thịnh nộ của Ta đã làm cho mọi người lo sợ.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Người ta thổi kèn và chuẩn bị sẵn sàng, nhưng không có ai đi chiến đấu, bởi vì cơn thịnh nộ của Ta đang đe doạ mọi người.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Chúng nó đã thổi kèn và mọi sự đều sẵn sàng nhưng không ai ra trận vì cơn thịnh nộ Ta đổ xuống trên cả đám.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Kèn đã thổi, mọi sự đều sẵn sàng nhưng chẳng ai ra trận vì cơn giận của Ta ở trên cả đoàn dân.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

“Tiếng thổi kèn động viên quân đội Ít-ra-ên, nhưng không ai nghe, vì cơn giận Ta giáng trên chúng.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Chúng đã thổi kèn, mọi việc đều sẵn sàng nhưng không ai ra trận vì cơn giận ta nghịch cùng toàn dân.