Ezekiel 7:16 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Song những người nào được trốn sẽ thoát khỏi, và sẽ ở trên núi như bò câu ở đồng trũng, mọi người trong chúng nó than vãn, ai nấy vì sự gian ác mình.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Nếu ai thoát được, chúng sẽ phải trốn tránh trên núi như các bồ câu trong thung lũng; tất cả đều than thở vì tội lỗi của mình.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Những ai đi trốn sẽ thoát nạn ; chúng sẽ lên núi như chim bồ câu trong thung lũng. Tất cả mọi người đều sẽ chết vì tội lỗi của mình.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Nếu có ai sống sót thoát nạn, chúng sẽ ở trên các núi như bồ câu nơi thung lũng; tất cả chúng nó mỗi người sẽ than khóc vì tội lỗi mình.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Những người sống sót sẽ chạy thoát và sẽ ở trên núi như bồ câu ở thung lũng, mọi người đều than khóc về sự gian ác mình.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Người nào trốn được lên núi sẽ rên rỉ như bồ câu, than khóc về tội lỗi mình.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Ai còn sống sót hay thoát được lên núi sẽ rên rỉ về tội lỗi mình như cu đất trong thung lũng.