Ezekiel 7:2 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Hỡi con người, Chúa Giê-hô-va phán cùng đất Y-sơ-ra-ên như vầy: Sự cuối rốt đây nầy! Sự cuối rốt đã đến cho bốn góc đất!

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

“Này ngươi, hỡi con người, CHÚA Hằng Hữu phán thế này về đất I-sơ-ra-ên, ‘Tận cùng rồi! Thời tận cùng đến trên cả bốn góc của đất nước.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Còn ngươi, hỡi con người, hãy nói : ĐỨC CHÚA là Chúa Thượng phán thế này với đất Ít-ra-en : Giờ tận số đã điểm, giờ tận số trên khắp bốn phương đất.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

“Ngươi, hỡi con người, CHÚA phán như vầy với đất Y-sơ-ra-ên: Tận cùng đã đến, sự tận cùng đã đến trên bốn phương đất.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

“Hỡi con người, Chúa Giê-hô-va phán với đất nước Y-sơ-ra-ên rằng: ‘Sự cuối cùng đã đến! Bốn phương của đất nầy đã đến hồi kết thúc!

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

“Hỡi con người, đây là điều Chúa Hằng Hữu Chí Cao phán về đất Ít-ra-ên: Sự tận cùng đã đến! Bất cứ nơi nào ngươi thấy— đông, tây, bắc, hay nam— đất nước ngươi đã chấm dứt

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

“Hỡi con người, CHÚA là Thượng Đế phán như sau về xứ Ít-ra-en: Xong rồi! Cuối cùng đã đến khắp bốn phía.