Ezekiel 7:23 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Khá sắm sửa xiềng xích! Vì trong đất đầy những tội làm đổ máu, và trong thành đầy những sự tàn bạo.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Hãy làm một dây xiềng! Vì xứ sở đã đầy các tội ác gây đổ máu, và trong thành đã ngập sự bạo tàn.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Hãy làm một cái xiềng, vì xứ sở đầy những vụ đổ máu, và thành phố đầy bạo lực.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Hãy chuẩn bị xiềng xích vì đất đầy dẫy tội đổ máu và thành thì đầy cường bạo.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Hãy chuẩn bị xiềng xích! Vì đất đầy dẫy tội phạm đẫm máu và thành đầy dẫy bạo hành.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Hãy chuẩn bị xiềng xích, vì đất này tràn ngập tội ác đẫm máu. Giê-ru-sa-lem đầy dẫy việc bạo tàn.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Hãy chuẩn bị xiềng cho tù binh vì xứ đầy dẫy tội ác đổ máu và thành đầy những vụ bạo động.