Ezra 4:21 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Vì vậy, các ngươi hãy truyền lịnh ngăn cản những người đó cất lại cái thành nầy, cho đến chừng ta ban chiếu chỉ về việc đó.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Nay các ngươi hãy truyền lịnh của ta cho những người ấy rằng chúng phải đình chỉ ngay công việc tái thiết, để thành ấy không được xây dựng lại cho đến khi ta có quyết định mới.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Vì thế, các ngươi hãy ra lệnh cấm chúng không được tái thiết thành ấy, cho đến khi có lệnh ta ban.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Vì thế các khanh hãy ra lệnh cho các người đó ngưng việc xây cất thành này cho đến khi ta ban lệnh mới.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Vì vậy, các ngươi hãy ra lệnh đình chỉ việc tái thiết thành này cho đến khi ta ban chiếu chỉ về việc đó.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Vì thế, ta ban lệnh chấm dứt việc xây cất này, cho đến khi có lệnh mới.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Bây giờ hãy ra lệnh cho các người đó ngưng công tác. Thành Giê-ru-sa-lem không được phép xây lại cho đến khi có lệnh ta.