Ezra 4:22 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Khá cẩn thận về sự nấy, e các vua bị thiệt hại thêm chăng.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Các ngươi khá cẩn thận và chớ lơ đễnh thi hành việc này. Tại sao các ngươi để cho vua bị thiệt hại thêm?”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Các ngươi hãy coi chừng chớ trễ nải công việc này, kẻo gây nhiều thiệt hại cho nhà vua.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Các khanh hãy thận trọng, đừng chểnh mảng trong công tác này, kẻo việc rủi ro này gây thiệt hại cho triều đình.”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Hãy hành xử thận trọng về việc nầy, kẻo lợi ích của nhà vua bị thiệt hại thêm chăng.”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Các người cẩn trọng thi hành, đừng để cho hoàng triều phải bị thiệt hại.”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Các ngươi phải thi hành lệnh nầy vì nếu chúng tiếp tục, chính phủ sẽ bị thiệt hại.”