Ezra 5:9 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Chúng tôi có hỏi các trưởng lão ấy rằng: Ai ban lịnh cho các ngươi xây cất cái đền nầy và xây vách thành nầy lên?

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Chúng thần đã hỏi các trưởng lão của họ và nói với họ thế này, ‘Ai cho phép các ông xây lại Đền Thờ này và tái thiết bức tường này?’

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Bấy giờ chúng tôi đã hỏi các kỳ mục đó, chúng tôi đã nói với họ thế này : Ai cho phép các ông tái thiết Nhà này, tu bổ nhà gỗ này ?

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Kế đến, chúng tôi tra hỏi các trưởng lão này, chúng tôi hỏi họ như sau: ‘Ai cho phép các ông xây đền này, và hoàn tất công việc lắp ráp vật liệu này?’

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Chúng tôi hỏi các trưởng lão ấy rằng: ‘Ai ban lệnh cho các ông cất đền thờ và xây vách thành nầy?’

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Chúng tôi đã hỏi các trưởng lão ở đó để biết ai cho phép họ xây Đền và vách thành này,

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Chúng tôi hỏi các bô lão, “Ai cho phép các anh xây lại đền thờ và các vách nầy?”