Ezra 6:10 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

hầu cho họ dâng những của lễ có mùi thơm cho Ðức Chúa Trời trên trời, và cầu nguyện cho sanh mạng của vua và của các vương tử.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

hầu họ có thể dâng các của lễ có mùi thơm lên Đức Chúa Trời trên trời và cầu nguyện cho vua và các hoàng tử được an khang trường thọ.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

để họ dâng lên Thiên Chúa, Chúa các tầng trời, các hy lễ làm đẹp lòng Người, và cầu cho nhà vua và các hoàng tử được trường thọ.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

để họ dâng lễ vật vừa ý Đức Chúa Trời trên trời, và cầu nguyện cho vua và các hoàng tử được sống lâu.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

để họ dâng những tế lễ tỏa hương thơm cho Đức Chúa trên trời, và cầu nguyện cho trẫm cùng các vương tử được trường thọ.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Như thế, họ có thể dâng những lễ vật đẹp ý Đức Chúa Trời và cầu nguyện cho ta và các hoàng tử.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Như thế để họ dâng của lễ làm vui lòng Thượng Đế trên trời và cũng để họ cầu nguyện cho mạng sống của vua và các hoàng tử.