Ezra 8:34 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

cứ theo số và cân; số cân nặng đều biên chép trong một kỳ ấy.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Số lượng và trọng lượng đều được chuyển giao đầy đủ. Một biên bản bàn giao đã ghi rõ tổng số trọng lượng lúc bấy giờ.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Số và lượng đều đúng cả. Tổng cộng số lượng được ghi vào sổ. Thời ấy,

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Chúng tôi đếm và cân từng món cho đến hết, và ghi chép tổng số trọng lượng ngay lúc ấy.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Tất cả đều được đếm và cân; trọng lượng của mỗi vật được ghi vào sổ ngay lúc ấy.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Mọi món đều được cân kỹ lưỡng và trọng lượng được ghi lại rõ ràng.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Chúng tôi kiểm kê mọi thứ theo số món và theo trọng lượng, rồi ghi lại tổng số.