Galatians 3:12 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Vả, luật pháp vốn không phải đồng một thứ với đức tin, nhưng luật pháp có chép rằng: Người nào vâng giữ các điều răn thì sẽ nhờ đó mà sống.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Luật Pháp không đặt nền tảng trên đức tin, ngược lại, “Ai làm theo những điều này sẽ nhờ đó mà sống.”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Thế mà Lề Luật không lệ thuộc đức tin, nhưng ai thực hành những điều Lề Luật dạy, thì nhờ đó sẽ được sống.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Vả lại Kinh Luật thì không tùy thuộc vào đức tin, nhưng ai thi hành các Kinh Luật thì sẽ nhờ đó mà sống,

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Luật pháp không tùy thuộc vào đức tin; nhưng lại chép: “Người nào làm theo luật pháp thì sẽ nhờ đó mà sống.”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Con đường đức tin khác hẳn con đường luật pháp, vì có lời chép: “Người nào vâng giữ luật pháp, thì nhờ đó được sống.”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Luật pháp không dựa trên đức tin. Luật pháp chỉ nói phương cách duy nhất để con người tìm được sự sống qua luật pháp là vâng giữ các điều luật ấy.