Galatians 3:4 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Anh em há luống công mà chịu sự khốn khổ dường ấy sao? nếu quả là luống công!

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Anh chị em đã trải qua nhiều gian khổ để chẳng được gì sao? Nếu quả thật là chẳng được gì.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Bấy nhiêu kinh nghiệm anh em đã trải qua, lại uổng công sao ? Mà quả thật là uổng công !

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Anh chị em đã chịu nhiều đau khổ như thế để trở nên vô ích sao? Quả thật điều đó là vô ích.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Anh em đã chịu biết bao khó nhọc để chẳng được gì sao? Nếu thế thì quả là vô ích!

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Anh chị em chịu bao nhiêu gian khổ chỉ để múc nước đổ biển sao? Việc ấy có thật là vô ích không?

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Phải chăng những sự khốn khổ mà anh chị em đã chịu hóa ra vô ích sao? Tôi hi vọng là không!