Galatians 4:16 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Tôi lấy lẽ thật bảo anh em, lại trở nên kẻ thù nghịch của anh em sao?

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Phải chăng bây giờ tôi đã trở thành kẻ thù của anh chị em, vì tôi đã nói với anh chị em sự thật?

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Thành thử tôi đã trở nên kẻ thù của anh em vì nói sự thật cho anh em sao ?

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Vậy mà bây giờ tôi đã trở nên kẻ thù của anh chị em vì nói sự thật cho anh chị em sao?

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Vậy tôi trở nên kẻ thù của anh em vì nói sự thật với anh em sao?

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Thế mà nay anh chị em xem tôi như người thù, có phải vì nói thật mất lòng anh chị em không?

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Bây giờ chẳng lẽ tôi trở thành kẻ thù anh chị em chỉ vì tôi nói sự thật sao?