Galatians 4:27 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Vì có lời chép: Hỡi đờn bà son, ngươi là kẻ chẳng sanh nở chi hết, hãy vui mừng; Ngươi là kẻ chẳng từng chịu đau đớn sanh đẻ, hãy nức lòng mừng rỡ và bựt tiếng reo cười, Vì của cải của vợ bị để sẽ đông hơn con cái của người nữ có chồng.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

vì có lời chép rằng, “Hãy vui lên, hỡi người phụ nữ hiếm muộn, người phụ nữ không con; Hãy cất lên tiếng hát và trỗi giọng reo mừng, hỡi người phụ nữ chưa hề kinh nghiệm cơn đau lúc lâm bồn; Vì con cái của người vợ bị hất hủi Đông hơn con cái của người vợ đang sống với chồng.”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Thật vậy, có lời chép :Reo mừng lên, hỡi người phụ nữ son sẻ, không sinh con ; hãy bật tiếng reo hò mừng vui, hỡi ai chưa một lần chuyển dạ, vì con của phụ nữ bị bỏ rơi thì đông hơn con của phụ nữ có chồng !

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Vì Kinh Thánh chép:“Hãy vui lên! Hỡi phụ nữ hiếm hoi,Không sinh con!Hỡi phụ nữ chưa hề đau đẻ!Hãy cất tiếng reo hò!Vì con cái của phụ nữ bị bỏ còn đông hơnCon cái của phụ nữ có chồng.”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Vì có lời chép: “Hỡi người nữ hiếm muộn, không sinh con, hãy vui lên! Hỡi người nữ chưa từng chịu đau đớn vì sinh đẻ, hãy cất tiếng reo mừng! Vì con của người vợ bị ruồng bỏ đông hơn con của người nữ có chồng.”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Tiên tri Y-sai đã viết: “Này, người nữ son sẻ, hãy hân hoan! Người nữ chưa hề sinh con, hãy reo mừng! Vì con của người nữ bị ruồng bỏ sẽ nhiều hơn của người nữ có chồng!”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Như Thánh Kinh viết: “Giê-ru-sa-lem ơi, hãy vui lên. Ngươi là đàn bà chưa hề sinh con, hãy ca hát và reo vui lên đi. Con cái của phụ nữ bị bỏ rơi sẽ đông hơn con cái của phụ nữ có chồng.”