Galatians 4:8 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Xưa kia, anh em chẳng biết Ðức Chúa Trời chi hết, thì làm tôi các thần vốn không phải là thần.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Trước kia khi chưa biết Đức Chúa Trời, anh chị em bị bắt làm nô lệ để thờ lạy các thần linh, mà thật ra chẳng phải là thần linh gì.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Trước kia, khi chưa biết Thiên Chúa, anh em làm nô lệ những vật tự bản chất không phải là thần.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Trước kia, khi chưa biết Đức Chúa Trời anh chị em đã làm nô lệ cho những vị mà tự bản chất không phải là thần.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Trước kia, khi chưa biết Đức Chúa Trời, anh em làm nô lệ cho các thần vốn không phải là thần.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Ngày trước, anh chị em không biết Đức Chúa Trời, nên đã làm nô lệ cho những thần linh giả tạo.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Trước kia anh chị em không biết Thượng Đế nên làm nô lệ cho những thần giả.