Galatians 5:4 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Anh em thảy đều muốn cậy luật pháp cho được xưng công bình, thì đã lìa khỏi Ðấng Christ, mất ân điển rồi.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Anh chị em nào muốn được xưng công chính bởi Luật Pháp thì đã đoạn tuyệt với Đấng Christ, anh chị em đã đánh mất ân sủng.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Anh em mà tìm sự công chính trong Lề Luật, là anh em đoạn tuyệt với Đức Ki-tô và mất hết ân sủng.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Anh chị em nào muốn được tuyên xưng công chính bởi Kinh Luật thì bị đoạn tuyệt với Chúa Cứu Thế, mất ân sủng.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Anh em nào muốn được xưng công chính bởi luật pháp thì đã lìa khỏi Đấng Christ, đánh mất ân điển rồi.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Một khi anh chị em muốn nhờ luật pháp để được cứu rỗi, anh chị em đã tự ly khai với Chúa Cứu Thế và đánh mất ơn phước của Đức Chúa Trời.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Nếu anh chị em tìm cách làm vừa lòng Thượng Đế qua con đường luật pháp thì đời sống của anh chị em trong Chúa Cứu Thế xem như chấm dứt—anh chị em mất ân phúc của Thượng Đế rồi.