Galatians 6:3 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Vì, nếu có ai, dầu mình không ra chi hết, mà cũng tưởng mình ra chi ấy là mình dối lấy mình.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Nếu người nào tưởng mình là người quan trọng, nhưng trên thực tế chẳng là gì cả, người ấy đã tự lừa dối mình.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Thật vậy, ai tưởng mình là gì mà kỳ thực không là gì hết, thì là lừa gạt chính mình.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Vì nếu có ai tưởng mình là quan trọng nhưng thật ra chẳng là gì cả thì chỉ tự lừa dối mình đấy thôi.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Vì nếu có ai tưởng mình quan trọng, trong khi mình chẳng là gì cả, thì chỉ tự lừa dối mình thôi.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Người nào tự tôn tự đại, không chịu giúp đỡ anh chị em, là người vô dụng, chỉ tự lừa dối mà thôi.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Nếu người nào chẳng ra gì mà tự thấy mình quan trọng thì chỉ tự gạt thôi.