Genesis 12:14 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Áp-ram vừa đến xứ Ê-díp-tô, dân Ê-díp-tô nhìn thấy người đờn bà đó đẹp lắm.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Khi Áp-ram vừa đến Ai-cập, người Ai-cập trông thấy bà quả là một phụ nữ cực kỳ xinh đẹp.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Khi ông Áp-ram đến Ai-cập, người Ai-cập thấy vợ ông rất xinh đẹp.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Áp-ram vào Ai-cập, dân Ai-cập thấy người đàn bà này rất đẹp.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Khi Áp-ram vào Ai Cập, người Ai Cập thấy người phụ nữ nầy rất xinh đẹp.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Quả nhiên, khi đến Ai Cập, mọi người đều trầm trồ về nhan sắc Sa-rai.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Khi Áp-ram đến Ai-cập, người Ai-cập thấy Sa-rai rất đẹp.