Genesis 14:20 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ðáng ngợi khen thay Ðức Chúa Trời Chí cao đã phó kẻ thù nghịch vào tay ngươi! Ðoạn, Áp-ram lấy một phần mười về cả của giặc mà dâng cho vua đó.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Chúc tụng Đức Chúa Trời Tối Cao, Đấng đã trao vào tay ông những kẻ thù của ông.” Áp-ram bèn lấy một phần mười trong tất cả chiến lợi phẩm tặng vua ấy.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Vua Xơ-đôm nói với ông Áp-ram : Người, thì xin ông cho lại tôi ; còn tài sản, ông cứ lấy.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Đức Chúa Trời Chí Cao đáng được ca ngợi.Vì Ngài đã giao nạp quân thù vào tay ngươi!”Áp-ram dâng cho người một phần mười tất cả chiến lợi phẩm.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Chúc tụng Đức Chúa Trời Chí Cao Đấng đã trao kẻ thù vào tay ngươi!” Áp-ram dâng cho vua một phần mười chiến lợi phẩm.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Đức Chúa Trời Chí Cao đáng được ca ngợi, vì Ngài đã giao nạp quân thù vào tay ngươi!” Áp-ram dâng cho Mên-chi-sê-đéc một phần mười tài sản và chiến lợi phẩm.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Chúc tụng Thượng Đế Tối Cao, Đấng đã giúp ông thắng quân thù.” Rồi Áp-ram lấy một phần mười chiến lợi phẩm dâng cho Mên-chi-xê-đéc.