Genesis 17:25 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

còn Ích-ma-ên, con người, khi chịu phép cắt bì, thì được mười ba tuổi.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Ích-ma-ên con trai ông được mười ba tuổi khi cậu ấy được cắt bì để cắt bỏ phần da bao quy đầu của cậu ấy.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Ít-ma-ên, con ông, được mười ba tuổi khi chịu cắt bì nơi bao quy đầu.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

còn Ích-ma-ên lên mười ba khi chịu cắt bì.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

còn con ông là Ích-ma-ên được mười ba tuổi khi chịu cắt bì.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

còn Ích-ma-ên mới mười ba.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Còn khi Ích-ma-ên được cắt dương bì thì đã 13 tuổi.