Genesis 18:9 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Các đấng hỏi Áp-ra-ham rằng: Sa-ra, vợ ngươi, ở đâu? Ðáp rằng: Kìa, nàng ở trong trại kia.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Các đấng ấy hỏi ông, “Sa-ra vợ ngươi đâu?” Ông đáp, “Thưa nàng đang ở trong lều kia.”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Khách nói với ông : Bà Xa-ra vợ ông đâu ? Ông đáp : Thưa nhà tôi ở trong lều.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Trong khi đang ăn, họ hỏi Áp-ra-ham: “Sa-ra vợ ngươi ở đâu?” Áp-ra-ham thưa: “Nàng ở trong trại.”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Các vị ấy hỏi Áp-ra-ham: “Sa-ra vợ của con đâu?” Ông thưa: “Kìa, nàng đang ở trong trại.”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Các vị ấy hỏi: “Áp-ra-ham! Sa-ra, vợ con ở đâu?” Áp-ra-ham thưa: “Dạ ở trong trại.”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Các người khách hỏi Áp-ra-ham, “Sa-ra vợ con đâu?” Áp-ra-ham đáp, “Nàng ở trong trại đàng kia.”