Genesis 19:25 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

hủy diệt hai thành nầy, cả đồng bằng, hết thảy dân sự cùng các cây cỏ ở nơi đất đó.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Ngài hủy diệt các thành ấy, luôn cả vùng đồng bằng, với tất cả dân chúng trong các thành ấy, và mọi thứ cây cỏ mọc trên mặt đất.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Người phá đổ các thành ấy và cả Vùng, cùng với toàn thể dân cư các thành ấy và cây cỏ trên đất.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Vậy Ngài tiêu hủy các thành và toàn thể đồng bằng luôn cả mọi người sống trong các thành và cây cỏ trên đất.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

hủy diệt hai thành nầy, cả vùng đồng bằng, cùng với tất cả cư dân trong thành và mọi cây cỏ mọc trên đất.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Tất cả đều chết cháy: Người, cây cối, và súc vật.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

đốt cháy tiêu hai thành đó. Ngài cũng tiêu diệt toàn thung lũng Giô-đanh, hủy diệt mọi người trong các thành đó, luôn cả cây cối vùng ấy.