Genesis 19:30 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Lót ở Xoa thì sợ hãi, nên cùng hai con gái mình bỏ đó mà lên núi, ở trong một hang đá kia.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Bấy giờ Lót và hai con gái ông đã ra khỏi Thành Xô-a và lên trên núi để ở, vì ông sợ nên không dám ở trong Thành Xô-a nữa. Ông sống trong một cái hang với hai con gái ông.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Ông Lót bỏ Xô-a, lên ở trên núi cùng với hai con gái ông, vì ông sợ không dám ở Xô-a. Ông ở trong một cái hang cùng với hai con gái.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Sợ ở Xoa, Lót dẫn hai con gái lên ở trên núi, trú trong một hang đá.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Lót không dám ở Xoa nên đã cùng hai con gái bỏ lên núi. Ông sống trong một hang đá với hai con gái mình.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Sợ ở Xoa không yên, Lót dẫn hai con gái lên núi, tạm trú trong một hang đá.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Lót sợ không dám ở lâu trong Xoa nên ông và hai cô con gái đi vào trong núi sống trong một cái hang.