Genesis 2:17 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

nhưng về cây biết điều thiện và điều ác thì chớ hề ăn đến; vì một mai ngươi ăn chắc sẽ chết.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

nhưng về cây biết thiện và ác ngươi chớ ăn, vì hễ ngày nào ngươi ăn trái cây ấy, ngươi sẽ chết.”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

nhưng trái của cây cho biết điều thiện điều ác, thì ngươi không được ăn, vì ngày nào ngươi ăn, chắc chắn ngươi sẽ phải chết.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

nhưng về ‘Cây Biết Thiện Ác’ thì không được ăn, vì ngày nào con ăn trái đó chắc chắn con sẽ chết.”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

nhưng về trái của cây biết điều thiện và điều ác thì con không được ăn, vì ngày nào con ăn trái cây đó, chắc chắn con sẽ chết.”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

trừ trái của cây phân biệt thiện ác. Một khi con ăn, chắc chắn con sẽ chết.”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

nhưng không được ăn trái của cây biết điều thiện và điều ác. Nếu con ăn trái cây ấy con sẽ chết!”