Genesis 20:10 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Vua A-bi-mê-léc lại nói cùng Áp-ra-ham rằng: Ngươi có ý gì mà làm như vậy?

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

A-bi-mê-léc nói tiếp với Áp-ra-ham, “Ngươi đã nghĩ gì mà làm như thế?”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Vua A-vi-me-léc nói với ông Áp-ra-ham : Ông nhắm mục đích gì khi làm điều ấy ?

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

A-bi-mê-léc nói với Áp-ra-ham: “Ngươi đã làm cho ta điều mà ngươi không nên làm. Lý do nào khiến ngươi làm như thế?”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

A-bi-mê-léc lại hỏi Áp-ra-ham: “Ngươi có ý gì mà lại làm như vậy?”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Ngươi có dụng ý gì mà lừa gạt ta như thế?”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Tại sao anh lại hành động như vậy?”