Genesis 21:6 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Sa-ra nói rằng: Ðức Chúa Trời làm cho tôi một việc vui cười; hết thảy ai hay được cũng sẽ vui cười về sự của tôi.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Bấy giờ Sa-ra nói, “Đức Chúa Trời đã làm cho tôi phải bật cười. Tất cả những ai nghe đến chuyện này ắt sẽ cười tôi.”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Bà Xa-ra nói : Thiên Chúa đã làm cho tôi cười ; tất cả những ai nghe biết sẽ cười tôi.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Sa-ra nói: “Đức Chúa Trời làm cho tôi vui cười, ai nghe đến cũng vui cười với tôi.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Sa-ra nói: “Đức Chúa Trời làm cho tôi vui cười, ai nghe đến cũng sẽ vui mừng cho tôi.”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Sa-ra nói: “Chúa cho tôi vui cười, ai nghe tin cũng vui cười với tôi.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Sa-ra bảo, “Thượng Đế đã làm cho tôi cười. Ai nghe tin nầy cũng sẽ cười với tôi.