Genesis 23:3 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ðoạn, Áp-ra-ham đứng dậy trước người chết mình và nói cùng dân họ Hếch rằng:

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Đoạn Áp-ra-ham đứng dậy, rời nơi vợ ông qua đời, đến gặp dân Hít-ti và nói,

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Ông đứng dậy, để người chết đó và nói với con cái ông Khết rằng :

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Đứng bên thi hài Sa-ra, Áp-ra-ham yêu cầu gia đình họ Hết: “Tuy sống giữa các anh, tôi chỉ là một kiều dân.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Sau đó, Áp-ra-ham đứng dậy rời khỏi chỗ người quá cố và đến nói với con cháu gia tộc Hếch:

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Đứng bên thi hài Sa-ra, Áp-ra-ham nói với các trưởng lão người Hê-tít:

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Sau đó ông đứng dậy rời khỏi xác vợ, đến nói chuyện với dân Hê-tít. Ông bảo,