Genesis 24:1 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Vả, Áp-ra-ham đã già, tuổi đã cao; trong mọi việc Ðức Giê-hô-va đã ban phước cho người.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Bấy giờ Áp-ra-ham đã già, tuổi đã cao, và CHÚA đã ban phước cho Áp-ra-ham trong mọi sự.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Ông Áp-ra-ham đã già nua tuổi tác, và ĐỨC CHÚA đã chúc phúc cho ông Áp-ra-ham trong mọi sự.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Tuổi cao, Áp-ra-ham được Chúa ban phước dồi dào.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Áp-ra-ham đã già, tuổi đã cao; Đức Giê-hô-va đã ban phước cho ông trong mọi việc.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Tuổi tác cao, Áp-ra-ham được Chúa Hằng Hữu ban phước lành dồi dào.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Áp-ra-ham tuổi đã rất cao. CHÚA ban phước cho ông đủ mọi thứ.