Genesis 24:38 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

nhưng hãy về nhà cha ta, trong vòng bà con ta, mà cưới cho nó một người vợ tại đó.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

nhưng ông phải về nhà cha tôi, trong vòng bà con tôi, và cưới vợ cho con trai tôi.’

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Nhưng chú sẽ đi về nhà cha tôi, về gia tộc tôi, cưới vợ cho con trai tôi.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

nhưng phải về quê cha đất tổ của chủ và cưới một thiếu nữ trong gia tộc về cho cậu.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

mà phải về nhà cha ta, đến với bà con ta, và cưới cho con trai ta một người vợ.’

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

nhưng phải về quê cha đất tổ của chủ, và tìm cho cậu một người vợ trong gia đình chủ tôi.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

nhưng hãy về nhà thân nhân cha ta và gia đình ta để kiếm vợ cho con ta.’