Genesis 24:41 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Vậy, nếu khi ngươi đi về bà con ta, mà họ không khứng gả cho, thì ngươi sẽ được gỡ lời thề nặng của ngươi đã thề cùng ta đó.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Ông sẽ không bị mắc lời thề, nếu ông đến tìm vợ cho con trai tôi trong vòng bà con tôi và họ không chịu gả con gái họ để ông đem về, ông sẽ không bị trói buộc bởi lời ông đã thề với tôi.’

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Chú sẽ không còn buộc phải giữ lời tôi đã bắt chú thề, nếu chú đến với gia tộc tôi ; nếu họ không chịu gả, thì chú sẽ không còn buộc phải giữ lời tôi đã bắt chú thề.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Khi nào ngươi về thăm gia tộc ta và nếu người trong gia tộc ta không chịu gả con thì ngươi mới thoát được lời thề buộc này.’

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Ngươi sẽ không mắc lời thề với ta khi ngươi đến với bà con ta; dù họ không chịu gả thì ngươi không bị ràng buộc bởi lời thề với ta.’

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Một khi anh đã đến thăm gia đình ta, nếu họ không chịu gả, anh khỏi mắc lời thề nguyện này.’

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Nếu họ không chịu gả con gái để làm vợ cho con ta thì con khỏi thất hứa.’