Genesis 24:63 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

lối chiều, người đi ra ngoài đồng đặng suy ngẫm; nhướng mắt lên, kìa ngó thấy lạc đà đâu đi đến.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Chiều hôm đó, I-sác ra đồng dạo mát; chàng ngước mắt lên và trông thấy một đoàn lạc đà đang đến.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Cậu I-xa-ác ra ngoài đồng dạo mát lúc chiều tà.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Xế chiều, Y-sác ra ngoài đồng ruộng để suy tư, chợt ngước mắt lên, bỗng thấy đàn lạc đà kéo đến.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Trời về chiều, Y-sác đi ra ngoài đồng để suy ngẫm. Chàng ngước mắt lên và chợt thấy đàn lạc đà từ đâu đang đến gần.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Một buổi tối, Y-sác ra ngoài đồng suy ngẫm, chợt thấy một đoàn lạc đà.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Một buổi chiều nọ khi ông đang đi ra đồng để trầm tư, Y-sác ngước lên thấy một đoàn lạc đà đang đến.