Genesis 25:32 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ê-sau đáp rằng: Nầy, anh gần thác, quyền trưởng nam để cho anh dùng làm chi?

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Ê-sau đáp, “Nầy, anh đói sắp chết đến nơi rồi; quyền trưởng tử có giúp gì được cho anh chăng?”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Ê-xau nói : Anh đang sắp chết, thì quyền trưởng nam có ích gì cho anh ?

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Ê-sau nói: “Kìa, anh gần chết, thì quyền trưởng nam có ích gì cho anh đâu!”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Ê-sau bảo: “Sắp chết đến nơi rồi, anh còn dùng quyền trưởng nam làm gì nữa?”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Ê-sau đáp: “Khi người ta đói gần chết, người ta còn giữ quyền trưởng nam làm gì.”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Ê-sau đáp, “Anh sắp chết đói đây rồi. Anh mà chết thì quyền trưởng nam cũng vô dụng thôi.”