Genesis 25:8 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

người tuổi cao tác lớn và đã thỏa về đời mình, tắt hơi, được qui về nơi tổ tông.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Áp-ra-ham trút hơi thở cuối cùng và qua đời trong tuổi già. Ông là một người cao niên trường thọ, hưởng trọn tuổi thọ của ông, và được quy về với tổ tiên ông.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

rồi tắt thở. Ông qua đời khi đã cao niên, đã sống tuổi già hạnh phúc và được mãn nguyện ; và ông được về sum họp với gia tiên.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

khi qua đời tuổi cao tác lớn và mãn nguyện được qui về với tổ tông.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Ông trút hơi thở cuối cùng và qua đời khi tuổi cao tác lớn, được mãn nguyện trong cuộc sống, và được trở về với tổ tông mình.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Áp-ra-ham trút hơi thở cuối cùng và qua đời khi tuổi đã cao, được mãn nguyện trong cuộc sống; và ông trở về với tổ phụ mình

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Ông trút hơi thở cuối cùng và qua đời khi cao tuổi, sau khi sống một cuộc đời mãn nguyện.