Genesis 26:14 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Người có nhiều bầy chiên, bầy bò và tôi tớ rất đông; bởi cớ ấy, dân Phi-li-tin đem lòng ganh ghẻ.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Ông có nhiều đàn chiên, đàn bò, và rất đông đầy tớ, đến nỗi người Phi-li-tin sinh lòng ganh ghét ông.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Ông có những đàn chiên, đàn bò, có nhiều đầy tớ, khiến người Phi-li-tinh phải ghen.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Ông có nhiều bầy chiên, bầy bò và nhiều tôi tớ nên bị dân Phi-li-tin ganh tị.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Ông có nhiều bầy chiên, bầy bò và rất nhiều đầy tớ nên bị người Phi-li-tin ghen tị.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Y-sác có nhiều đầy tớ và rất nhiều bầy chiên, bầy dê, và bầy bò đông đảo. Người Phi-li-tin ganh tức,

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Y-sác có nhiều nô lệ và gia súc nên người Phi-li-tin ganh tức với ông.