Genesis 27:18 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Gia-cốp bưng đến cha mình và nói rằng: Thưa cha! Y-sác đáp: Có cha đây; con là đứa nào đó?

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Vậy Gia-cốp đi vào gặp cha chàng và nói, “Thưa cha.” Ông đáp, “Cha đây. Con là đứa nào đó?”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Cậu vào với cha và thưa : Cha ơi ! Ông đáp : Cha đây ! Con là đứa nào đấy con ?

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Gia-cốp bưng đến gần cha thưa: “Cha ơi!” Y-sác đáp: “Cha đây! Con là ai đó?”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Gia-cốp đến gần cha và thưa: “Cha ơi!” Y-sác đáp: “Cha đây, con là đứa nào đấy?”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Gia-cốp đem vào cho cha và nói rằng: “Thưa cha!” Y-sác hỏi: “Cha đây, con là đứa nào đó?”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Gia-cốp bưng vào cho cha và nói, “Thưa cha.” Cha ông hỏi, “Cha đây, con. Con là đứa nào?”