Genesis 27:5 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Vả, đương khi Y-sác nói cùng Ê-sau con trai mình, thì Rê-be-ca có nghe. Ê-sau bèn ra đồng săn thịt rừng đặng đem về cho cha.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Vả, lúc I-sác nói chuyện với Ê-sau con trai ông thì Rê-be-ca nghe được. Vậy Ê-sau đi ra đồng săn thú rừng để đem về làm thịt.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Đang khi ông I-xa-ác nói với Ê-xau, con trai ông, thì bà Rê-bê-ca nghe được. Ê-xau đi ra đồng để săn thú mang về.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Rê-bê-ca nghe được lời Y-sác dặn Ê-sau. Vậy, Ê-sau ra đồng săn thịt rừng để đem về.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Lúc Y-sác nói với Ê-sau, con trai mình, thì Rê-bê-ca nghe được. Vì vậy, trong khi Ê-sau ra đồng săn thú rừng để đem về

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Khi Y-sác và Ê-sau nói chuyện, Rê-bê-ca nghe được. Sau đó, Ê-sau đi săn thú rừng.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Ê-sau liền ra đồng săn. Khi Y-sác nói chuyện với Ê-sau thì Rê-be-ca nghe lén.